他马上就会去坐到水潭里，

这是他减轻痛苦的老办法；

一当蚂蟥在他屁股上猛吸，

他的精灵和精神都会痊愈。

（对离开了舞伴的浮士德。）

干吗丢下那美丽的少女？

你与她边舞边唱多惬意！

浮士德

唉！唱着唱着，从她嘴里

蹦出一只红色的小老鼠！

糜非斯托

这挺不错！不用计较细节；

只要不是灰老鼠就够好啦，

寻欢作乐时哪管什么颜色。

浮士德

我还看见……

糜非斯托

什么？

浮士德

糜非斯托，你可看见那远处

孤零零地站着一个美丽的少女？

脸色那么苍白，步履那么缓慢，

脚上好像戴着沉重的刑具。

我不能不承认，我觉得

她像是我善良的格莉琴。

糜非斯托

别理睬她！否则谁都不好办。

那只是没生命的影子和虚幻。

与她接触绝对没有好处；

她凝滞的目光会使人血凝固，

使人整个变成一尊石像；

像你知道的美杜萨那样。

浮士德

她的眼睛确实跟死人一样，

没有爱人的手去将它闭上。

那真是格莉琴曾献给我的酥胸；

那姣好的驱体我确实曾经受用。

糜非斯托

那只是魔法，你这容易上当的傻瓜！

要知道谁都会把她当做自己的娇娃。

浮士德

何等地幸福啊！何等地痛苦！

我怎么也避不开她的注目。

奇怪，竟用一根细细的红绳，

一条宽度不超过刀背的红绳，

装饰着她这美丽的脖颈！

糜非斯托

完全正确！我看也是这样。

她还可以把脑袋夹在腋下，

因为帕耳修斯已将它砍下。——

别只管在这里痴想！

让咱们去那座小山冈；

那儿闹热得像普拉特游乐场。

如果我没有受蒙骗，

那儿确实有好戏看。

可到底有何剧目上演？

剧务总监

戏马上又要开幕。

一出新戏，七部中的最后一部；

此地已习惯上演这么些剧目。

编剧是位业余爱好者，

也是业余演员参加演出。

诸位原谅我这就失陪，

因为已该我拉开大幕。

糜非斯托

很好，在布罗肯山上与你相遇，

要知道啊这个地方正适合你。

”

。